Vorlage - 2016/015  

Sachlage:

Mit der Broschüre „Hayya! (arabisch für „Los, auf geht’s!) hat der Zweckverband ein Format entwickelt, mit dem Kindern mit Flucht- und Migrationshintergrund erste Begegnungen mit der deutschen Sprache ermöglicht werden.

Die Publikation basiert auf der im Rahmen des Projektes „Linguacluster“ (INTERREG IV-A) implementierten Methode des grenzüberschreitenden frühen Fremdsprachenlernens und fokussiert aus aktuellem Anlass auf Kinder aus dem arabischsprachigen Raum.

Kern des Projektes, das mit finanzieller Unterstützung der EU-Geschäftsstelle der Bezirksregierung umgesetzt wurde, sind zehn kleine Alltagsgeschichten aus der Welt der Kinder, die nicht vorgelesen, sondern mittels Gestik und Mimik nachgespielt und gesprochen werden.

Jedem Kapitel ist eine knappe Zusammenfassung auf Deutsch, Arabisch und in Lautschrift vorangestellt, so dass Lehrer/innen, Erzieher/innen und Ehrenamtler/innen das Format ohne jegliche Vorkenntnisse nutzen können.

Die Broschüre wurde in einer ersten Auflage von 2.500 Exemplaren gedruckt. Für die Kinder wurde zusätzlich ein kindgerecht gestaltetes Malbuch (5.000 Expl.) entwickelt, das deutsche/arabische Wörter aus dem Lernmaterial aufgreift.

Die nach der Berichterstattung der regionalen Medien eingegangenen Reaktionen machen deutlich, dass derartige Formate dringend benötigt werden. Derzeit haben rund 300 Schulen, Bildungsträger, Kultureinrichtungen und Einzelpersonen die Publikation bestellt.

Beschlussempfehlung:

Kenntnisnahme

Personelle Auswirkungen:

keine

Finanzielle Auswirkungen:

Die Kosten in Höhe von € 10.000,- sind zu 100 % durch einen Förderantrag bei der Bezirksregierung Köln gedeckt.

Anlage/n:

keine